“古老而优美的《越人歌》”

本篇文章1286字，读完约3分钟

□余国民

今晚几夕，在船里漂走，今天几天，必须要和王子一样拥有一艘船。 羞耻是好的，羞耻不是羞耻

有些顽固，我认识王子。 山上有树，树上有枝，心里说你不知道。

据刘向《说苑善说》记载，春秋末期，鄂君子瘵在河上泛舟，钟鼓齐鸣。 一位越人船女，乐声刚刚停止，抱着桨用越语唱歌。 我不擅长听儿歌，被翻译成楚语。 上面的《越人歌》。 歌曲悠久婉转，婉转，越人船上的女性唱出了对白深深的真挚憧憬和恋爱之情。 儿子皥明白歌词的意思后，很高兴，走过去拥抱船上的女人，同时盖上刺绣的被子，说想和床一起睡。 《越人歌》是我国最早的翻译诗，是优美的情诗，也是古代滇越民族关系和谐融合的赞歌。

君子瘵四字是封邑、封号和人名的结合体。 指鄂、鄂邑。 你，是封号。 孩子瘵瘵，人名。 君子瘵氏是楚共王的四公子，楚康王熊昭(前559—前545在位)的四弟，封于鄂邑，被世人称为鄂君子瘵氏。

《越人歌》是在鄂地的长江和樊湖一带制作的。 开头的两个故事讲述的是，在这个夜晚划船，幸运的是和王子划了同一条船。 “拨开船流”，即在河里划船。 诗中用“今夕何夕兮”、“今日几日兮”的句式，因知而闻，并反复追问，表明歌者内心非常兴奋，内心变得不平静、无序、无法自制。 他的喜悦之情溢于言表。

中间两个句子描述了心情。 “真丢脸。 不羞耻，不羞耻，内心一再固执，认识王子。 是的，“短外套”，被遮住了。 读“紫”的意思，说坏话。 【耻】什么，同样的“桌子”。 保、争乱、执着； 固执得叫“烦”。 意思是受到深深错误的爱，以我简陋为耻，心情混乱，可以结识王子。 从前两部非常感情化的史诗变成了非常合理的表现心情。

最后两个，表达感情。 “山有树有枝，心有君不知”。 枝，同“知”。 说“悦”，我喜欢。 此时的歌者已经兴奋得心乱如麻，感情表现得非常艺术，语言平易近人，余韵荡漾。

“山有木兮木有枝”是比兴文，兴中有比，“山有木”“木有枝”兴下句的“心说君”“君不知”，“枝”比喻“知”，都很巧妙，值得玩味。

自然界中，山上有树有枝，合情合理。 在人类社会中，自己对别人的感情深度毕竟只有自己知道，但关于别人有时却不知道。

确实，这个时候越人的歌词中，亚像素包含着深刻真挚的恋爱，流露出一点点讽刺的心情。 我的痴心，你不知道。 这是越人对王子的谴责，是越人不愿对王子说的肺腑之言，有遗憾和茫然，更有无奈和悲伤。

在这里，我只说几句话，越人的喜悦，悲伤，紧张，害羞，跳到纸上。 诗中借用“枝”和“知”谐音制作文案的比兴方法，也是《诗经》中常用的，比如《小雅小弁》:“比喻他的坏树，无疾而无枝。 内心的忧愁，不如不知道这个。 ”“山有树，心有君兮君不知”的句子，与《九歌湘夫人》中“汀有兮兰，不敢言想公子兮”的句式相似。

从本诗用语来看，楚译的《越人歌》深受楚声的影响，也深刻影响了后来的《楚辞》创作，与楚国其他民谣一起成为《楚辞》艺术的源头。

《越人歌》诞生于春秋末期，至今已有2500多年。 其感情真挚，语言提炼、技法成熟，将叙事、描写和抒情融合于一炉，古越族和楚地歌谣达到了相当高的水平，是我国诗歌史上少有的精品。